1
00:00:03,870 --> 00:00:07,570
(قسمت 2: یک عاشقانه شروع کنیم؟)

2
00:00:09,670 --> 00:00:11,136
این آشپزخانه است.

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,136
یک رستوران ایتالیایی نمی تواند
بدون پاستا انجام بده، میدونی...

4
00:00:15,136 --> 00:00:17,936
یعنی بدون پاستا نمیشه
بنابراین همیشه گلدان های بزرگ زیادی وجود دارد،

5
00:00:17,936 --> 00:00:19,603
اما اینجا فرق می کند

6
00:00:19,970 --> 00:00:22,203
می بینی، زادگاه من یئوسو است...

7
00:00:22,203 --> 00:00:24,136
اشکالی نداره لهجه برام مهم نیست

8
00:00:24,136 --> 00:00:28,070
نه، باید تمرین کنم و
بیشتر شبیه یک سئولیتی صحبت کنید.

9
00:00:28,836 --> 00:00:30,936
چرا تو آشپزخونه اینقدر سر و صدا میکنی؟

10
00:00:31,803 --> 00:00:35,970
هیون مو به یک سفر کوله پشتی رفت
در 20 سالگی به اروپا رفت.

11
00:00:35,970 --> 00:00:38,903
و سپس او فقط ساکن شد
در فرانسه و سرآشپز شد.

12
00:00:38,903 --> 00:00:41,636
رئیس ما او را به عنوان جستجو کرد
او این رستوران را در اختیار گرفت.

13
00:00:46,070 --> 00:00:48,836
خانم آه، مدیر کل بالای 60 سال است.

14
00:00:48,836 --> 00:00:51,803
او قبلا بود
معلم دبستان

15
00:00:51,803 --> 00:00:54,603
فکر می کنم رئیس ما و خانم اوه می دانستند
یکدیگر از قبل،

16
00:00:54,603 --> 00:00:57,936
اما من جزئیات را نمی دانم

17
00:00:57,936 --> 00:01:01,603
ظرف ها تمام نشده
چرا این را بیرون می آورید؟

18
00:01:02,903 --> 00:01:06,903
هرگز کاپیتان جانگ را به نام او صدا نکنید.

19
00:01:06,903 --> 00:01:07,970
چرا نه؟

20
00:01:07,970 --> 00:01:09,836
او نام خود را، جانگ یانگ جا، دوست ندارد.

21
00:01:09,836 --> 00:01:12,203
آیا می دانید جانگ یانگ جا کیست؟

22
00:01:12,203 --> 00:01:15,136
- البته. اینطور نیست؟
- نه

23
00:01:15,136 --> 00:01:18,036
من حدس می زنم این چیزی است که شما صدا می کنید
یک شکاف نسلی

24
00:01:18,703 --> 00:01:23,270
او نسبت به تازه واردان کمی بداخلاق است،

25
00:01:23,270 --> 00:01:26,936
اما شما تقریباً می توانید او را مانند یک کتاب بخوانید.

26
00:01:27,936 --> 00:01:30,203
او ممکن است برای شما شرایط سختی ایجاد کند.

27
00:01:30,203 --> 00:01:32,936
فقط اینو بهش یادآوری کن
شما از نظر سنی او را بزرگتر هستید باشه؟

28
00:01:32,936 --> 00:01:35,036
چرا تازه واردها را می دهد
زمان سختی؟

29
00:01:35,036 --> 00:01:39,136
او فقط برای تازه واردهای زن چنین است.
می بینید، او از رئیس ما خوشش می آید.

30
00:01:39,136 --> 00:01:41,203
اما او خیلی مغرور و بی ادب است.
او را دوست دارد؟

31
00:01:41,203 --> 00:01:43,136
مغرور و بی ادب؟

32
00:01:43,136 --> 00:01:47,136
یعنی او اینطور به نظر می رسد... اینطور نیست؟

33
00:01:47,136 --> 00:01:50,136
به هیچ وجه. او مودب و بسیار ناز است.

34
00:01:50,136 --> 00:01:51,803
شما به امثال او ناز نمی گویید.

35
00:01:51,803 --> 00:01:54,703
شاید بتوانید تماس بگیرید
هیون مو زیباست، اما رئیس ما...

36
00:01:54,703 --> 00:02:02,703
من حدس می زنم می توانید بگویید او خوش قیافه است.

37
00:02:02,703 --> 00:02:04,003
و او هم بلند است.

38
00:02:04,003 --> 00:02:07,903
او ورزشکار است و چیزی وجود دارد
در چشمانش غمگین بود...

39
00:02:07,903 --> 00:02:09,603
آیا او را دوست دارید؟

40
00:02:11,136 --> 00:02:16,070
فقط من نیستم. همه دخترای اینجا
رئیسمان را دوست داشته باشیم

41
00:02:17,636 --> 00:02:22,603
این مکان بیشتر شبیه یک باشگاه هواداران است
از یک رستوران

42
00:02:22,603 --> 00:02:26,936
خدایا چه شوخی

43
00:03:10,636 --> 00:03:14,970
عزیزم وای خدای من... وای...

44
00:03:17,803 --> 00:03:19,603
دوستت دارم!

45
00:03:22,170 --> 00:03:23,970
به چه چیزی نگاه می کنی؟

46
00:03:24,703 --> 00:03:29,036
چقدر باید خوش شانس باشی
اینطور شوهر داشتن؟

47
00:03:29,036 --> 00:03:32,603
کسی که برایت شام می خرد
در یک رستوران گران قیمت

48
00:03:32,603 --> 00:03:35,036
و یک انگشتر الماس به شما هدیه می دهد.

49
00:03:35,036 --> 00:03:36,636
حسود؟

50
00:03:36,636 --> 00:03:38,003
آره

51
00:03:38,003 --> 00:03:40,970
هفته پیش با دوست دخترش آمد.
هنوز حسادت می کنی؟

52
00:03:41,636 --> 00:03:43,070
منظورت از دوست دخترش چیه؟

53
00:03:43,070 --> 00:03:45,070
او یک بازیکن کامل است.

54
00:03:45,070 --> 00:03:48,936
همسرش را به رستوران آورد
با دوست دخترش اومد؟

55
00:03:48,936 --> 00:03:51,736
من حدس می زنم که او به این اطمینان دارد
او گرفتار نخواهد شد و همسرش...

56
00:03:51,736 --> 00:03:53,970
سام سون کجا میری؟

57
00:03:53,970 --> 00:03:56,803
ولم کن فقط باید یک کلمه بگویم

58
00:03:56,803 --> 00:04:00,903
یک کلمه یا نه، به ما ربطی ندارد.
فقط از آن دوری کنید.

59
00:04:00,903 --> 00:04:04,136
ولم کن من دخالت نمی کنم.
فقط باید یک کلمه بگویم

60
00:04:04,136 --> 00:04:06,136
- ولم کن رها کن
- اوه...

61
00:04:07,003 --> 00:04:09,670
آیا شما آن پیش بند را نمی شناسید
اجازه ورود به سالن را ندارید؟

62
00:04:09,670 --> 00:04:10,970
برگرد تو آشپزخونه

63
00:04:10,970 --> 00:04:12,070
به کار خودت فکر کن، یانگ جا.

64
00:04:12,070 --> 00:04:13,903
به کار خودم فکر می کنم؟
من مسئول سالن هستم.

65
00:04:13,903 --> 00:04:15,903
آنچه اینجا می گذرد، کار من است.

66
00:04:16,770 --> 00:04:19,670
و من از شما می خواهم که آدرس دهید
من به عنوان کاپیتان جانگ

67
00:04:22,070 --> 00:04:24,070
چه بلایی سرش آمده؟

68
00:04:27,903 --> 00:04:31,203
اسم این بستنی
گلیس مارکیز است.

69
00:04:31,203 --> 00:04:35,503
این نام به افتخار پادشاه فرانسه لوئیس گرفته شد
معشوقه مورد علاقه پانزدهم، پمپادور.

70
00:04:36,170 --> 00:04:39,836
پمپادور یکی از آنها بود
زنان فریبنده در تاریخ

71
00:04:39,836 --> 00:04:43,136
لویی پانزدهم توسط اغوای او کور شد
و جنگ های مکرری که رخ داد

72
00:04:43,136 --> 00:04:44,603
تحت فرمانروایی و اغماض او

73
00:04:44,603 --> 00:04:46,403
در اسراف منجر به
انقلاب فرانسه

74
00:04:46,403 --> 00:04:52,070
خلاصه یک معشوقه اغواگر و
پادشاه احمق کشوری را به ویرانه سوق داد.

75
00:04:52,070 --> 00:04:56,970
یک کشور باید محافظت شود.
نباید به ویرانه برود.

76
00:04:56,970 --> 00:04:59,503
خوشبختی واقعی...

77
00:05:01,170 --> 00:05:05,903
خوشبختی واقعی از
یک کشور صلح آمیز

78
00:05:05,903 --> 00:05:08,136
شما باید از کشور خود محافظت کنید.

79
00:05:08,136 --> 00:05:10,170
نباید به ویرانه برود.

80
00:05:11,136 --> 00:05:14,036
به کشور خود بازگردید.
کشور شما باید محافظت شود.

81
00:05:14,036 --> 00:05:17,136
به کشورت برگرد
طلاق از بحث خارج است.

82
00:05:17,136 --> 00:05:19,803
هیچوقت به طلاق فکر نکن...

83
00:05:21,936 --> 00:05:23,736
اوه...

84
00:05:25,036 --> 00:05:27,536
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

85
00:05:27,903 --> 00:05:29,903
خودت ندیدی؟

86
00:05:29,903 --> 00:05:34,003
به ما ربطی نداره که الف
مشتری رابطه دارد یا نه

87
00:05:34,003 --> 00:05:37,036
شاید بتوانید نگاه کنید
از طرف دیگر، اما من نمی توانم.

88
00:05:37,036 --> 00:05:41,170
میدونی چرا؟
من از مردانی که خیانت می کنند متنفرم!

89
00:05:41,170 --> 00:05:43,170
من از مردانی که خیانت می کنند متنفرم!

90
00:05:43,170 --> 00:05:46,903
من دوست دارم مردانی هستند که خیانت می کنند

91
00:05:46,903 --> 00:05:49,003
برای محو شدن از زمین

92
00:05:49,003 --> 00:05:52,170
من نمی توانم افرادی که درگیر هستند را تحمل کنم
احساسات شخصی آنها در مسائل

93
00:05:52,170 --> 00:05:54,936
که به آنها مربوط نیست
و غیر منطقی عمل کنید

94
00:05:54,936 --> 00:05:58,970
بنابراین اگر می خواهید در اینجا به کار خود ادامه دهید،
بهتره کاری رو که بهت میگم انجام بدی

95
00:05:58,970 --> 00:06:02,803
احساسات شخصی من را درگیر کنم؟
منظور شما از آن چیست؟

96
00:06:02,803 --> 00:06:04,603
چی؟

97
00:06:06,803 --> 00:06:09,670
آیا شما؟

98
00:06:12,036 --> 00:06:14,203
چی؟ جمله ات را تمام کن

99
00:06:16,170 --> 00:06:20,970
باشه خوبه من کاری را که شما می گویید انجام می دهم.
اما آقای هیون...

100
00:06:22,203 --> 00:06:25,736
اگر مردی زنی را کتک می زند...

101
00:06:25,736 --> 00:06:27,136
آیا هنوز باید از آن دور بمانم و
به کار خودم فکر کنم؟

102
00:06:27,136 --> 00:06:28,903
بله از آن دوری کنید.

103
00:06:29,836 --> 00:06:32,203
به من بسپار
من او را شکست خواهم داد.

104
00:06:48,070 --> 00:06:50,036
توجه همه!

105
00:06:50,036 --> 00:06:58,970
اکنون نوبت عضو جدید ماست
و خواهر بزرگتر برای خواندن یک آهنگ!

106
00:06:59,670 --> 00:07:02,203
همه آن را به خاطر هی جین رها کنید!

107
00:07:03,936 --> 00:07:05,836
بیا بالا

108
00:07:13,170 --> 00:07:16,636
من واقعا خواننده خوبی هستم، می بینید.

109
00:07:16,636 --> 00:07:21,936
اما فقط برای اینکه به شما نشان دهم چقدر است
از استقبال گرم شما قدردانی می کنم،

110
00:07:22,936 --> 00:07:26,036
من به جای آواز خواندن می رقصم.
آیا برای همه خوب است؟

111
00:07:26,736 --> 00:07:29,903
اوه...

112
00:09:04,803 --> 00:09:07,203
به این میگی رقص؟

113
00:09:07,203 --> 00:09:10,170
درست است. اگر نمی توانید برقصید،
شما حداقل باید یک نمایش استریپ به ما بدهید.

114
00:09:10,170 --> 00:09:12,203
تازه وارد رو اینطوری اذیت نکن!

115
00:09:13,836 --> 00:09:17,136
چگونه می توانید از او بخواهید که برهنه شود؟
فکر می کنی او چیزی برای نشان دادن دارد؟

116
00:09:17,970 --> 00:09:20,903
از کجا میدونی من چیزی دارم
نشان دادن یا نه، یانگ جا؟

117
00:09:20,903 --> 00:09:22,670
گفتم من را کاپیتان جانگ صدا کن.

118
00:09:22,670 --> 00:09:26,970
خوب، کاپیتان جانگ! تا حالا منو دیدی
برهنه؟ چگونه می دانید؟

119
00:09:26,970 --> 00:09:30,036
بعد آیا چیزی برای نشان دادن دارید؟

120
00:09:31,003 --> 00:09:33,170
خودت باید ببینی، نه؟

121
00:09:33,803 --> 00:09:36,136
آیا می گویید که در واقع برهنه می شوید؟

122
00:09:36,670 --> 00:09:38,170
آیا شما دیوانه هستید؟

123
00:09:38,170 --> 00:09:42,970
بیایید مهمانی را در اینجا به پایان برسانیم.
بیایید آن را یک روز بنامیم.

124
00:09:46,803 --> 00:09:49,170
چطور تونست اینطوری تحقیرم کنه؟

125
00:09:54,936 --> 00:09:56,836
متاسفم من فقط کیفم را اینجا می گذارم.

126
00:10:11,636 --> 00:10:13,603
او خیلی خوب است!

127
00:10:25,970 --> 00:10:29,070
امیدوارم هنوز از دست من عصبانی نباشی

128
00:10:35,670 --> 00:10:37,903
می توانید نوشیدنی خود را از سمت چپ بردارید.

129
00:10:37,903 --> 00:10:39,603
متشکرم.

130
00:10:39,970 --> 00:10:41,970
سلام. آیا می خواهید سفارش دهید؟

131
00:10:49,036 --> 00:10:53,136
کافه لاته ... 175 کیلو کالری ...

132
00:10:53,136 --> 00:10:57,636
معادل یک قوطی آبجو و
اسکیت درون خطی به مدت 20 دقیقه ...

133
00:10:58,970 --> 00:11:02,170
قهوه امروز ... 5 کیلو کالری ...

134
00:11:02,170 --> 00:11:06,203
یک سوم تخم مرغ و فقط نیاز دارد
5 دقیقه بوسیدن...

135
00:11:06,936 --> 00:11:09,703
باشه! من با ترک کار شروع می کنم
کافه لاته از امروز شروع می شود!

136
00:11:09,703 --> 00:11:16,836
من عاشقان گذشته را فراموش می کنم، وزن کم می کنم
و با شخص جدیدی آشنا شوید!

137
00:11:16,836 --> 00:11:20,936
لطفا یک کافه لاته. با شربت زیاد

138
00:11:27,970 --> 00:11:30,970
هی... چی؟

139
00:11:30,970 --> 00:11:33,203
فقط با نوشیدن آب وزن اضافه می کنید.
تاریخ کور شما فردا است.

140
00:11:33,203 --> 00:11:36,136
آیا می خواهید برای قرار خود کاملاً پف کرده باشید؟

141
00:11:37,670 --> 00:11:40,703
چرا این همه خوشمزه وجود دارد
چیزهای این دنیا؟

142
00:11:40,703 --> 00:11:42,603
مشکل این نیست که وجود دارد
خیلی چیزای خوشمزه

143
00:11:42,603 --> 00:11:44,703
اما اینکه همه آنها را خوشمزه می بینید.

144
00:11:44,703 --> 00:11:46,703
شما حتی مدفوع سگ را خوشمزه خواهید یافت.

145
00:11:46,703 --> 00:11:48,603
من آن را امتحان نکردم، بنابراین نمی دانم.

146
00:11:48,603 --> 00:11:51,036
مطمئن شوید که این بار خوب عمل می کنید.

147
00:11:51,036 --> 00:11:55,703
نمی دانم چرا،
اما آن مرد گفت که دخترهای چاق را دوست دارد.

148
00:11:55,703 --> 00:11:58,936
مامان تو نمیدونی
هر چیزی در مورد مردان

149
00:11:58,936 --> 00:12:01,970
بچه هایی که همیشه اینو میگن
برو سراغ لاغرها

150
00:12:01,970 --> 00:12:05,036
با دانستن چه کنم
مردان در سن من، ها؟

151
00:12:05,036 --> 00:12:07,936
همش به خاطر اسم منه

152
00:12:07,936 --> 00:12:10,203
شما نام بزرگ ترین را ایل یانگ گذاشتید،
و بعد یی یونگ...

153
00:12:10,203 --> 00:12:13,670
اگر اسم من را سام یانگ گذاشته بودی،
من قبلا ازدواج کرده بودم

154
00:12:15,703 --> 00:12:17,970
اوه و به من معرفی کردی
به عنوان کیم هی جین یا نه؟

155
00:12:17,970 --> 00:12:20,670
انجام دادم پس خوب باش او در سال 1970 به دنیا آمد،
سال سگ

156
00:12:20,670 --> 00:12:23,670
فالگیر گفت
شما برای یکدیگر ساخته شده اید

157
00:12:24,703 --> 00:12:29,803
او متولد 1970 است؟ دنگ، او خیلی پیر است.

158
00:12:29,803 --> 00:12:31,203
فقط حرف خودت را بشنو

159
00:12:31,203 --> 00:12:32,470
چی؟

160
00:12:32,470 --> 00:12:35,336
آیا واقعا فکر می کنید وارد شده اید؟
موقعیتی برای انتخاب کردن؟

161
00:12:50,703 --> 00:12:57,803
اوه! خوب، بیایید به بهترین شکل ممکن تلاش کنیم.

162
00:13:24,970 --> 00:13:26,970
حداقل تو خوش قیافه ای

163
00:13:26,970 --> 00:13:30,036
اگر عکس شما نسخه ویرایش شده است،
من از اینجا خارج شده ام.

164
00:13:31,703 --> 00:13:34,670
چرا باید باشد
اما این هتل؟ بدشانسی است.

165
00:13:36,703 --> 00:13:38,036
کیم هی جین هستی؟

166
00:13:38,036 --> 00:13:43,936
بله، من هستم.

167
00:13:45,970 --> 00:13:49,070
واقعا متاسفم
ماشین جلوی من تصادف کرد.

168
00:13:49,070 --> 00:13:52,836
من فقط نمی توانستم کور شوم
چشم به وضعیت

169
00:13:52,836 --> 00:13:54,170
میبینم...

170
00:13:54,170 --> 00:13:57,670
من واقعا متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.
من واقعا هستم.

171
00:13:59,170 --> 00:14:07,070
نه، اشکالی ندارد. زندگی یک فرد است
مهمتر از ملاقات کور

172
00:14:07,836 --> 00:14:10,203
خوشحالی که برای کمک متوقف شدی

173
00:14:11,170 --> 00:14:16,170
تعجب می کنم که آیا سئول جایزه ای ندارد
آنها به شهروندان نمونه هدیه می دهند.

174
00:14:16,170 --> 00:14:17,970
از درک شما متشکرم.

175
00:14:27,203 --> 00:14:30,703
شروع کردم به شرکت در مهمانی ها
حدود 3 سال پیش

176
00:14:30,703 --> 00:14:33,136
من شنیدم که مردم در مورد آنها صحبت می کنند
شما هر از گاهی

177
00:14:33,136 --> 00:14:36,936
شنیده ام شما هم به مهمانی ما می آمدید.
چرا دیگه نمیای؟

178
00:14:36,936 --> 00:14:38,603
جراحی پلاستیک کردی؟

179
00:14:40,036 --> 00:14:41,703
ببخشید؟

180
00:14:41,703 --> 00:14:44,936
چشمات؟ بینی؟ چانه؟

181
00:14:45,970 --> 00:14:47,970
بینی و گونه ام را درست کردم.

182
00:14:47,970 --> 00:14:50,203
کجا؟ آیا برای این کار به ژاپن رفتید؟

183
00:14:50,203 --> 00:14:52,036
بله

184
00:14:52,036 --> 00:14:54,136
شنیده ام که شیمیزو ماساکی است
بهترین برای عمل بینی

185
00:14:54,136 --> 00:14:56,036
بله، من کارم را از او انجام دادم.

186
00:14:56,703 --> 00:14:59,136
خوب بیرون آمد.

187
00:14:59,136 --> 00:15:01,203
اگر به فکر گرفتن هستید
سینه هایت بزرگ شده، نکن

188
00:15:01,203 --> 00:15:03,703
من سینه های کوچک را دوست دارم.

189
00:15:05,170 --> 00:15:08,970
من دوست دارم بازدید کنم
یک روز رستوران شما

190
00:15:08,970 --> 00:15:12,170
رستوران شما در حال حاضر محبوب است
اعضای گروه ما

191
00:15:12,170 --> 00:15:14,970
می گویند جو و
غذاها همه عالی هستند

192
00:15:14,970 --> 00:15:17,170
و شنیده ام که بهترین دسر را دارید.

193
00:15:17,836 --> 00:15:24,703
واقعا؟ حدس می زنم باید شیرینی پزی ام را بدهم
افزایش حقوق یک لحظه ببخشید

194
00:15:29,903 --> 00:15:34,603
نان بولانژری است، کیک
و شیرینی ها را شیرینی پزی می نامند،

195
00:15:34,603 --> 00:15:36,603
و شکلات ها شکلاتی تر هستند،

196
00:15:36,603 --> 00:15:41,836
مربا و شیرینی مخفی هستند
و بستنی یخچال است...

197
00:15:41,836 --> 00:15:45,036
تخصص من پخت کیک است...
من شیرینی پزی هستم

198
00:15:45,036 --> 00:15:48,470
رویای من باز کردن است
یک روز مغازه خودم

199
00:15:48,470 --> 00:15:50,203
مردی که با او ازدواج می کنید خواهد بود
یک مرد بسیار خوش شانس، هی جین.

200
00:15:50,203 --> 00:15:53,803
او می تواند تمام کیک ها را بخورد
و شکلات هایی که او می خواهد.

201
00:15:53,803 --> 00:15:56,203
وای، این خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد.

202
00:15:56,203 --> 00:16:00,136
چرا منو روشن میکنه
وقتی او مرا هی جین صدا می کند؟

203
00:16:00,703 --> 00:16:02,970
او دقیقا همان چیزی است که من دنبالش بودم.

204
00:16:03,670 --> 00:16:06,936
حس خوبی نسبت به امروز دارم.

205
00:16:06,936 --> 00:16:09,936
او در یک قرار کور است
در هتلی که او را در آن انداختند؟

206
00:16:09,936 --> 00:16:12,570
خیلی شبیه اونه

207
00:16:38,036 --> 00:16:39,970
گرفته شده است.

208
00:16:44,170 --> 00:16:46,803
گرفته شده است.

209
00:16:50,036 --> 00:16:55,970
آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم، گرفته شده است. گرفته شده است.

210
00:16:56,703 --> 00:17:02,970
من به تازگی توسط دوست پسرم اخراج شدم،
پس مرا تنها بگذار

211
00:17:10,903 --> 00:17:14,170
تو چی هستی یه جورایی منحرف؟

212
00:17:15,636 --> 00:17:19,670
یا شیر میدی
در اتاق مردان؟

213
00:17:32,936 --> 00:17:37,970
اگر از خط 8 مترو استفاده کنید، وجود دارد
یک مغازه شکلات فروشی به نام Michel Chaudun.

214
00:17:37,970 --> 00:17:41,036
فضای داخلی مغازه می باشد
همه در شکلات، بیش از حد.

215
00:17:41,036 --> 00:17:44,970
بنابراین برای مدتی به آنجا می رفتم
هر روز بعد از کلاس

216
00:17:44,970 --> 00:17:49,170
به خودم قول دادم که تمام تلاشم را بکنم
شکلات های قبل از فارغ التحصیلی وجود دارد.

217
00:17:49,170 --> 00:17:51,603
پس شما؟

218
00:17:51,603 --> 00:17:55,203
نه، همه را امتحان کردم به جز یکی.

219
00:17:55,203 --> 00:17:56,603
به جز یکی؟

220
00:17:56,603 --> 00:17:58,803
- بله.
- اون کدوم یکی بود؟

221
00:17:58,803 --> 00:18:00,836
ستون.

222
00:18:02,636 --> 00:18:07,170
خوب از مسیری که کارها پیش می رود،
من فکر می کنم ما می توانیم در نهایت ازدواج کنیم.

223
00:18:07,170 --> 00:18:11,170
کیم هه جین، تو می توانی این کار را انجام دهی! برو دختر!

224
00:18:11,170 --> 00:18:13,203
سام سون...

225
00:18:17,970 --> 00:18:21,203
قراره چیکار کنم
اگر به اطراف بروید و دیگران را ببینید؟

226
00:18:23,903 --> 00:18:26,036
آیا او را می شناسید؟

227
00:18:27,703 --> 00:18:33,803
نه، نه... خوب... من او را می شناسم،
اما او فقط من است ...

228
00:18:33,803 --> 00:18:36,903
بهت گفتم که قرار کور امروز
هیچ معنی نداره

229
00:18:36,903 --> 00:18:38,936
ما به زمان نیاز داریم.

230
00:18:38,936 --> 00:18:41,903
ما می توانیم مادرم را متقاعد کنیم،
پس کمی به آن زمان بدهید

231
00:18:41,903 --> 00:18:44,570
اگر نتوانیم غلبه کنیم
کوچکترین اختلاف سنی

232
00:18:44,570 --> 00:18:46,136
چه چیزی باعث عشق ما می شود؟

233
00:18:46,136 --> 00:18:48,603
به من اعتماد نداری؟

234
00:18:50,036 --> 00:18:58,203
در مورد چی حرف میزنی؟
چه بلایی سرت اومده؟ بس کن آقای هیون...

235
00:18:58,970 --> 00:19:00,903
او رئیس من در رستورانی است که در آن کار می کنم ...

236
00:19:00,903 --> 00:19:04,703
بلند شو برویم و این را حل کنیم
همین الان با مادرم

237
00:19:04,703 --> 00:19:08,670
بس کن فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ولم کن...

238
00:19:08,670 --> 00:19:12,703
آقای هیون بس کن من را رها کن، گفتم.

239
00:19:12,703 --> 00:19:16,036
ول کن، حرومزاده!
لعنتی چیکار میکنی؟

240
00:19:16,036 --> 00:19:19,170
آیا شما دیوانه هستید؟ ول کن، حرومزاده!

241
00:19:19,170 --> 00:19:22,970
آیا قرار است مسئولیت پذیر باشید
برای زندگی من؟ تو هستی، ها؟

242
00:19:47,670 --> 00:19:51,470
الان تمام شد چنگ بزنی،
کیم سام سون؟

243
00:19:51,470 --> 00:19:56,136
ببخشید کیم هی جین گرسنه نیستی؟

244
00:19:56,136 --> 00:19:57,603
بریم یه چیزی بخوریم

245
00:20:02,803 --> 00:20:04,836
اوه

246
00:20:04,836 --> 00:20:07,170
تو حق نداری با من اینطور رفتار کنی!

247
00:20:09,636 --> 00:20:11,970
میدونی چیکار کردی؟

248
00:20:13,170 --> 00:20:23,703
تو غیر انسانی ترین آدمی
من تا به حال می دانستم، حرومزاده!

249
00:20:24,903 --> 00:20:29,036
چی، چیزی بخور؟
تو برو خودت هرچی میخوای وسایل کن!

250
00:20:30,036 --> 00:20:33,970
و مستمری من را آماده کنید.
من استعفا دادم، حرومزاده!

251
00:21:50,670 --> 00:21:53,603
حتما یه چیزی رو اشتباه میفهمی

252
00:21:53,603 --> 00:21:59,636
اما هیچ کس موقت نمی دهد
مستمری کارگری

253
00:21:59,636 --> 00:22:06,836
این یک عمل واقعاً زشت بود،
شما می دانید که؟ خیلی غیر اصلی

254
00:22:08,036 --> 00:22:11,970
بیا به من اعتبار بده
آیا این یک داستان عاشقانه زیبا نیست؟

255
00:22:12,670 --> 00:22:15,170
زیبا، هر چه باشد!

256
00:22:19,036 --> 00:22:21,603
لطفا یک کافه لاته. با شربت زیاد

257
00:22:21,603 --> 00:22:23,203
مطمئنا

258
00:22:23,203 --> 00:22:25,970
لطفا یک لاته دیگر بدون شربت

259
00:22:26,903 --> 00:22:29,436
نمیدونستم می تونی انقدر خجالتی باشی

260
00:22:31,803 --> 00:22:34,303
خوب، من به شما 5 درصد افزایش حقوق می دهم.

261
00:22:36,636 --> 00:22:39,703
من نمی توانم باور کنم که شما چقدر عشوه گر بودید.

262
00:22:42,136 --> 00:22:44,970
خوب، من به شما 10 درصد افزایش حقوق می دهم!

263
00:22:44,970 --> 00:22:46,836
تا کی میخوای به من اذیت کنی؟

264
00:22:50,170 --> 00:22:52,070
این بهترین پیشنهادی است که می توانم به شما بدهم.

265
00:22:52,070 --> 00:22:54,836
نسبت به دیگران بی انصافی خواهد بود
اگر به شما افزایش بیشتری بدهم

266
00:22:54,836 --> 00:22:56,970
صدای پارس سگ را هم می شنوید؟

267
00:22:57,703 --> 00:22:59,836
خوب، خوب، من شما را یک کارگر معمولی می کنم.

268
00:22:59,836 --> 00:23:03,003
هیچ کس تا به حال موفق نشده است
معمولی در یک ماه

269
00:23:03,003 --> 00:23:06,003
یا گاوی است که می شنوم غر زدن؟

270
00:23:06,003 --> 00:23:09,170
می خواهی چه کار کنم؟
ساعت را به عقب برگردانم؟

271
00:23:09,170 --> 00:23:11,070
تاریخ کورت را برگردانم؟

272
00:23:11,070 --> 00:23:14,936
بله، این کار را انجام دهید! ساعت را به عقب برگردان،
و تاریخم را برگردان!

273
00:23:14,936 --> 00:23:16,636
من از شما می خواهم دقیقاً این کار را انجام دهید!

274
00:23:21,936 --> 00:23:24,170
واقعا سلیقه ی عجیبی داری

275
00:23:27,836 --> 00:23:31,070
من قهوه را خریدم، پس شما این بار پرداخت کنید.

276
00:23:34,803 --> 00:23:36,636
لطفا یک بلیط رفت و برگشت

277
00:23:42,836 --> 00:23:45,003
لطفا یک بلیط رفت و برگشت

278
00:24:34,803 --> 00:24:36,970
چه اتفاقی افتاد؟
چرا کس دیگری سوار نمی شود؟

279
00:24:41,803 --> 00:24:45,036
به آنها چه گفتی؟

280
00:24:45,036 --> 00:24:48,536
به آنها گفتم که قرار است خواستگاری کنم
و از آنها خواست تا به من کمک کنند.

281
00:24:54,070 --> 00:24:56,203
تو منو دنبال کردی چون هستی
نگران رستورانت هستم

282
00:24:56,203 --> 00:24:59,036
و نه به این دلیل که تو را احساس کردی
باید از من عذرخواهی کنی، درست است؟

283
00:24:59,036 --> 00:25:02,203
متاسفم برای همین گفتم
من شما را یک نفر معمولی می کنم.

284
00:25:02,936 --> 00:25:08,003
این بهتر از ازدواج با کسی نیست؟
چه کسی ممکن است روز بعد اخراج شود؟

285
00:25:08,003 --> 00:25:12,603
چیزی که من گفتم نشنیدی؟
من می خواهم ازدواج کنم.

286
00:25:13,036 --> 00:25:15,036
- چرا؟
- واقعا باید اینو از من بپرسی؟

287
00:25:15,036 --> 00:25:19,436
مطمئنا دیگه از کجا باید بدونم
چرا میخوای ازدواج کنی

288
00:25:21,036 --> 00:25:23,670
شما سوار بر قایق در سراسر اقیانوس آرام هستید.

289
00:25:23,670 --> 00:25:26,136
عبور از آن به تنهایی ترسناک است.

290
00:25:26,136 --> 00:25:31,003
و بسیار سریعتر است
اگر دو نفر در قایق پارو بزنند.

291
00:25:32,036 --> 00:25:36,670
ببینید. حتی اگر بیدار باشید کمتر ترسناک است
وقتی با کسی هستی خیلی بالاست

292
00:25:36,670 --> 00:25:39,770
فکر نمیکنی ترسناک باشه
اگر تنها سوار می شدی؟

293
00:25:39,770 --> 00:25:43,136
من هرگز به وسایل نقلیه خطرناک نزدیک نمی شوم
به هر حال اینجوری

294
00:25:43,136 --> 00:25:45,903
شما یک ترسو هستید، نه؟

295
00:25:45,903 --> 00:25:47,970
به همین دلیل است که شما رانندگی نمی کنید، درست است؟

296
00:25:52,070 --> 00:25:54,036
همین الان؟

297
00:25:54,036 --> 00:26:01,770
حدس بزنید دارم چه کار می کنم. من سوار تله کابین هستم.

298
00:26:01,770 --> 00:26:08,803
به محض ورود بیرون آمدم.
خیلی قشنگه... وای...

299
00:26:08,803 --> 00:26:13,636
اینجا خیلی زیباست زیباست

300
00:26:13,636 --> 00:26:17,603
بله، البته.
من اینجا را خیلی بهتر از کالیفرنیا دوست دارم.

301
00:27:03,270 --> 00:27:08,203
هنوز زنگ نزده؟
او به خانه نیامده است؟

302
00:27:08,203 --> 00:27:11,936
سام سون هم هنوز به خانه نیامده است.

303
00:27:11,936 --> 00:27:14,936
آنها باید با هم باشند.

304
00:27:14,936 --> 00:27:17,803
اگر خوش شانس باشیم، شاید بتوانیم
تا پاییز امسال ازدواج آنها را ببینم.

305
00:27:22,036 --> 00:27:23,770
برای من تماسی وجود دارد؟

306
00:27:23,770 --> 00:27:26,036
نه خانم

307
00:27:26,036 --> 00:27:27,836
این چیه؟

308
00:27:28,670 --> 00:27:31,936
این یک چراغ نمک است. این یک دستگاه تصفیه هوا است.

309
00:27:31,936 --> 00:27:34,936
به خصوص برای
افرادی که تنها زندگی می کنند

310
00:27:34,936 --> 00:27:37,603
برای افرادی که تنها زندگی می کنند؟ چرا؟

311
00:27:37,603 --> 00:27:41,603
آنها می گویند مردم تنها زندگی می کنند
بوی متمایز زنان نیز.

312
00:27:44,903 --> 00:27:46,203
برای من هم یکی سفارش بده

313
00:27:46,203 --> 00:27:48,703
آیا برای Mi-ju هم یکی سفارش بدهم؟

314
00:27:48,703 --> 00:27:51,003
اون فقط هفت سالشه
من فکر نمی کنم او هنوز به آن نیاز داشته باشد.

315
00:27:51,003 --> 00:27:54,603
حق با شماست. او هنوز یک بچه است.

316
00:27:57,170 --> 00:28:00,203
هتل سئول، دفتر رئیس جمهور.

317
00:28:00,203 --> 00:28:02,903
بله، یک لحظه، لطفا.

318
00:28:02,903 --> 00:28:05,003
این خانم کیم از Dogokdong است.

319
00:28:06,136 --> 00:28:09,036
باید به این دلیل باشد
از ملاقات کور جین هیون.

320
00:28:09,036 --> 00:28:16,070
خانم کیم بله، من هستم. سازمان بهداشت جهانی؟

321
00:28:16,070 --> 00:28:21,203
نه، من کسی را به این نام نمی شناسم.
یک لحظه صبر کن خانم کیم.

322
00:28:21,203 --> 00:28:26,170
آیا تا به حال نام دختری را شنیده اید
سام سون از جین هیون؟

323
00:28:26,170 --> 00:28:27,203
خیر

324
00:28:27,203 --> 00:28:28,836
آیا به نظر می رسد که او می بیند
این روزها کسی؟

325
00:28:28,836 --> 00:28:30,803
نه اینکه من متوجه شده باشم.

326
00:28:31,770 --> 00:28:35,203
خانم کیم، من قبلاً در مورد او چیزی نشنیده بودم.
و چرا او را در یک قرار کور قرار دهم

327
00:28:35,203 --> 00:28:39,003
اگر می دانستم او کسی را می بیند؟
حتی اگر یک ازدواج ترتیب داده شده باشد،

328
00:28:39,003 --> 00:28:43,270
به نظر من ازدواج نمی تواند
بدون عشق کار کن چی؟

329
00:28:45,136 --> 00:28:47,670
نگفتی که دست از کار نمی کشی

330
00:28:47,670 --> 00:28:49,970
قرار نیست آن را پس بگیرم،
بنابراین از قبل تسلیم شوید، آیا می خواهید؟

331
00:28:49,970 --> 00:28:51,603
فکر نکنید که می توانید راه خود را داشته باشید

332
00:28:51,603 --> 00:28:54,170
فقط به این دلیل که مدتی را صرف کردیم
با هم در تله کابین

333
00:28:54,170 --> 00:28:59,336
ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه برایش کار کنم
یک تند و سریع دیوانه که زیر پا می گذارد

334
00:28:59,336 --> 00:29:02,603
زندگی دیگران فقط برای سرگرمی آن

335
00:29:08,136 --> 00:29:10,770
دیوونه دیوونه؟

336
00:29:14,603 --> 00:29:16,970
("مردان مانند باران از آسمان در حال سقوط هستند")

337
00:29:38,070 --> 00:29:51,803
حتی اگر فقط یک روز در رویای من باشد،
من دوست دارم پسر رویایی خود را ملاقات کنم ...

338
00:29:51,803 --> 00:30:06,036
کاش امشب باران مردانه می بارید...

339
00:30:06,036 --> 00:30:08,603
مردا بارون میاد...آره...
و باران شدیدتر و شدیدتر می بارد...

340
00:30:24,836 --> 00:30:32,070
در جستجوی مرد
رویاهای من... آره!

341
00:30:38,903 --> 00:30:45,203
خانم، لطفاً یک بطری دیگر سوجو.
رول تخم مرغ و پای مرغ نیز.

342
00:30:49,136 --> 00:30:54,070
هی، دیوانه! چه خبر به صورت، ها؟

343
00:30:54,070 --> 00:30:56,636
به کار خودت فکر کن پیرزن.

344
00:30:59,203 --> 00:31:05,636
چی؟ پیرزن؟
آقا من را پیرزن خطاب کردی؟

345
00:31:05,636 --> 00:31:10,336
تو خیلی از من بزرگتر هستی
دیگه آقا صدام نکن

346
00:31:10,336 --> 00:31:17,836
سن من چه چیز مهمی است، ها؟
فکر می کنی برای همیشه جوان می مانی، درست است؟

347
00:31:17,836 --> 00:31:19,803
و تو دیگر رئیس من نیستی

348
00:31:19,803 --> 00:31:24,803
ممکن است بتوانید هر طور که دوست دارید بیایید،
اما شما نمی توانید از این هوس دست بکشید.

349
00:31:24,803 --> 00:31:28,270
واقعا فکر میکنی
شما یک شات داغ هستید، نه؟

350
00:31:29,003 --> 00:31:32,136
چرا اینطوری جدا نشسته اید؟
برو کنار هم بشین

351
00:31:32,136 --> 00:31:33,803
ها؟

352
00:31:33,803 --> 00:31:40,836
آیا نمی بینید که همه مشتریان منتظر هستند؟
دعوا را کنار بگذارید و یک میز را به اشتراک بگذارید.

353
00:31:43,770 --> 00:31:47,170
کی گفته من باهاش ​​بشینم؟
من نمی خواهم!

354
00:31:47,936 --> 00:31:51,703
چه بلایی سرت اومده؟
انگار داره میگه متاسفم

355
00:31:51,703 --> 00:31:55,503
به او استراحت بدهید.
دوست پسر جوان خود را کمی شل کنید.

356
00:31:55,503 --> 00:32:01,436
ببخشید؟ خانم،
او دوست پسر من نیست

357
00:32:02,936 --> 00:32:04,903
او دوست پسر شما نیست؟

358
00:32:04,903 --> 00:32:09,403
من دوست پسرش هستم
حتی چند وقت پیش هم بوسیدیم.

359
00:32:09,403 --> 00:32:13,470
دست از بازی بردارید! اگر دوست پسر ناز داشتم،
او را روی پشتم حمل می کردم.

360
00:32:13,470 --> 00:32:18,703
دست از دعوا بردارید و آرایش کنید.
شما واقعا باید بدانید که چقدر خوش شانس هستید.

361
00:32:23,670 --> 00:32:27,036
تو از من روباه پیر ساختی!

362
00:32:31,703 --> 00:32:33,603
او هنوز جواب نمی دهد؟

363
00:32:34,203 --> 00:32:36,703
نه. هنوز خاموش است.

364
00:32:36,703 --> 00:32:39,603
چقدر جرات داره!
او چگونه جرأت می کند چنین عملی را انجام دهد!

365
00:32:39,603 --> 00:32:41,136
ممکن است یک عمل نباشد.

366
00:32:41,136 --> 00:32:42,603
اگر یک عمل نباشد چه؟

367
00:32:42,603 --> 00:32:46,170
او می خواست بیشتر از این ها بیاید
نام مشترک اگر یک عمل باشد.

368
00:32:46,170 --> 00:32:48,603
او چگونه به یک نام فکر می کند
مثل سام سون؟

369
00:32:48,603 --> 00:32:51,670
بعد فکر می کنی که او واقعاً قرار است
دختری به نام سام سون؟

370
00:32:51,670 --> 00:32:53,936
ما باید همه احتمالات را باز نگه داریم.

371
00:32:53,936 --> 00:32:55,003
من سردرد دارم

372
00:32:55,003 --> 00:32:58,170
اما آیا تلفظ آن نام سختی نیست؟

373
00:32:58,170 --> 00:33:00,170
کیم... سام... به زودی...

374
00:33:00,170 --> 00:33:02,670
من یک سردرد تقسیمی دارم!

375
00:33:08,803 --> 00:33:10,303
عجله کن و بخور!

376
00:33:17,203 --> 00:33:26,803
بنابراین چیزی که من می گویم این است ... ممکن است درست باشد
طبقه نخبگان اقلیت رهبری جهان را بر عهده دارند...

377
00:33:26,803 --> 00:33:32,603
اما حق ندارند زیر پا بگذارند
بالای مورچه هایی مثل من

378
00:33:32,603 --> 00:33:36,170
اما یک نفر تمام وجودم را زیر پا گذاشت.

379
00:33:36,170 --> 00:33:41,003
و کسی این کار را کرد
بدون هیچ گناهی

380
00:33:41,003 --> 00:33:47,803
پس در مورد پسر رویایی خود به من بگویید.
یکی برات پیدا میکنم

381
00:33:47,803 --> 00:33:58,903
چی، پسر رویایی من؟ شما فکر می کنید که می توانید
دوباره فریبم داد؟ اما اگر آنقدر کنجکاو هستید،

382
00:33:58,903 --> 00:34:06,203
من می توانم به شما بگویم. پسر رویایی من...
خوب ... او باید یک شغل ثابت داشته باشد،

383
00:34:06,203 --> 00:34:10,403
و بتواند مرا بیاورد
چک حقوق او هر ماه

384
00:34:10,403 --> 00:34:13,603
این خیلی گسترده است. کمی دقیق تر باشید

385
00:34:15,770 --> 00:34:17,903
اوم... یک بوسنده خوب.

386
00:34:17,903 --> 00:34:19,903
هه...

387
00:34:20,770 --> 00:34:25,603
تو یک روباه پیر هستی دیگه چی؟

388
00:34:27,203 --> 00:34:32,870
چی؟ ای پانک کوچولو

389
00:34:32,870 --> 00:34:41,803
اوه، و... مردی که می توانم با افتخار معرفی کنم

390
00:34:41,803 --> 00:34:46,970
به مادر و خواهرم به عنوان دوست پسرم،

391
00:34:46,970 --> 00:34:50,503
و کسی که می تواند انجام دهد
با من هم همینطور

392
00:34:50,503 --> 00:34:53,270
کسی که با افتخار مرا معرفی کند

393
00:34:53,270 --> 00:34:59,803
به دوستان و پدر و مادرش
به عنوان دوست دخترش

394
00:34:59,803 --> 00:35:02,670
به نظر سخت نمی آید.

395
00:35:02,670 --> 00:35:09,703
شوخی میکنی؟
میدونی چقدر سخته؟

396
00:35:09,703 --> 00:35:20,803
این واقعاً، واقعاً، واقعاً دشوار است.
میدونی چرا؟ خوب، چون او هرگز این کار را نکرد.

397
00:35:20,803 --> 00:35:28,036
او هرگز وجود من را فاش نکرد
و هرگز مرا به کسی نشان نداد.

398
00:35:28,036 --> 00:35:30,603
اینطوری خیانت کردن بهت راحت تره

399
00:35:30,603 --> 00:35:32,970
روی تمام صورتش نوشته بود
که او یک بازیکن است

400
00:35:32,970 --> 00:35:36,603
چطور ممکنه ندونی

401
00:35:41,770 --> 00:35:48,803
من آن را می دانستم. چیزی شبیه ماهی بود
از ابتدا

402
00:35:48,803 --> 00:35:55,836
بامزه نگاهم میکردی...
و تو به من می خندی...

403
00:35:55,836 --> 00:35:58,903
چی یادت میاد، هان؟

404
00:36:03,170 --> 00:36:07,770
بیا به من بگو
چه چیزی را به خاطر می آورید؟

405
00:36:07,770 --> 00:36:08,703
همه چیز

406
00:36:08,703 --> 00:36:11,270
همه چیز؟

407
00:36:11,703 --> 00:36:15,703
دقیقا چه چیزی را به خاطر دارید؟

408
00:36:20,003 --> 00:36:22,036
لعنتی...

409
00:36:22,036 --> 00:36:25,903
چرا به خود زحمت می دهید آن را بپوشانید؟
به هر حال چیز زیادی برای دیدن وجود نداشت.

410
00:36:33,803 --> 00:36:36,603
گیر کرده است.

411
00:36:41,670 --> 00:36:47,036
چرا تظاهر کردی یادت نمیاد؟

412
00:36:47,036 --> 00:36:48,903
چه سودی به دست می آوردم
از تبدیل آن به کسب و کار من؟

413
00:36:48,903 --> 00:36:50,770
این اتلاف وقت من است.

414
00:36:50,770 --> 00:36:52,903
پس باید برای همیشه ساکت می بودی

415
00:36:52,903 --> 00:36:54,936
چرا من باید؟

416
00:36:54,936 --> 00:37:00,803
من نمیدانم...
اما فقط همه چیز را از سر خود پاک کنید.

417
00:37:00,803 --> 00:37:02,636
هیچ چیز بهتر از این نمی خواهم.

418
00:37:02,636 --> 00:37:04,603
منظور شما از آن چیست؟

419
00:37:04,603 --> 00:37:09,703
خاطره ات را از من می گویی؟
این وحشتناک است؟

420
00:37:09,703 --> 00:37:12,936
فقط ولش کن، باشه، خانم مسن؟

421
00:37:12,936 --> 00:37:14,203
چی؟ پیرزن؟

422
00:37:14,203 --> 00:37:18,970
چرا به انتخاب دعوا ادامه می دهید؟
حالا بریم.

423
00:37:18,970 --> 00:37:21,670
آیا می توانیم صورتحساب را داشته باشیم، لطفا؟

424
00:37:21,670 --> 00:37:30,070
هی چرا پول میدی چقدر است؟

425
00:37:30,070 --> 00:37:32,603
76 دلار است.

426
00:37:34,170 --> 00:37:38,970
چی؟ داری با من معامله خامی میکنی
چون مست هستم، درسته؟

427
00:37:38,970 --> 00:37:44,836
بازی زیبا را برای دوست پسر زیبای خود ذخیره کنید.
بریم سراغ چیزایی که داشتی؟

428
00:37:44,836 --> 00:37:49,603
پنج بطری سوجو، یک کاسه نودل،
یک رول برنج، یک عدد مارماهی، یک عدد تخم مرغ،

429
00:37:49,603 --> 00:37:53,670
یک سفارش پای مرغ و یک عدد سوپ صدف.

430
00:37:53,670 --> 00:38:06,903
چرا اینقدر خوردم؟
لعنتی... اوه، من فقط 10 دلار دارم.

431
00:38:06,903 --> 00:38:13,636
نگه دارید. همینجا صبر کن من میرم و میگیرم
مقداری پول اوه، این را به عنوان وثیقه نگه دارید.

432
00:38:13,636 --> 00:38:17,803
چرا نمیذاری
دوست پسرت پول میده، ها؟

433
00:38:17,803 --> 00:38:23,836
به هیچ وجه. این سبک من نیست

434
00:38:23,836 --> 00:38:27,703
من قرار نیست بسازم
یک بچه برای نوشیدنی های من پول می دهد

435
00:38:27,703 --> 00:38:31,070
یه لحظه صبر کن
من میرم و مقداری پول نقد میگیرم.

436
00:38:37,203 --> 00:38:39,470
شما در بوامدونگ زندگی می کنید، درست است؟

437
00:38:39,836 --> 00:38:42,770
من میرم و مقداری پول نقد میگیرم، باشه سام شیک؟

438
00:38:44,770 --> 00:38:47,136
اوه...

439
00:38:47,136 --> 00:38:49,603
آیا سعی می کنید خود را بکشید؟

440
00:38:51,636 --> 00:38:55,036
چی؟ نگران نباش،
هیچ کس به این راحتی کشته نمی شود، احمق.

441
00:38:55,036 --> 00:38:59,603
خیلی راحته! پس مراقب باشید
و مراقب باشید که کجا می روید!

442
00:39:05,436 --> 00:39:13,003
تو اینقدر نگران منی؟
فکر می کنی سر کی فریاد می کشی!

443
00:39:13,003 --> 00:39:17,836
دست از پارانوئید بودن بردارید، می خواهید؟

444
00:39:17,836 --> 00:39:22,703
همینجا صبر کن
من برم پول بگیرم

445
00:39:43,070 --> 00:39:47,770
انتخاب یک سرویس...
دکمه سرویس مورد نظر را فشار دهید.

446
00:39:57,003 --> 00:39:59,703
من قبلا پرداخت کردم.

447
00:40:00,836 --> 00:40:09,236
چه کسی از شما درخواست پرداخت کرده است؟
گفتم می‌خواهم پول بدهم.

448
00:40:09,936 --> 00:40:12,836
صبر کن، من می روم.

449
00:40:16,170 --> 00:40:18,803
تماشا نکن

450
00:40:21,136 --> 00:40:26,936
چهار، چهار، چهار، هشت...

451
00:40:33,003 --> 00:40:35,603
به چی میخندی

452
00:40:37,903 --> 00:40:40,603
اینجاست!

453
00:40:45,903 --> 00:40:52,936
چه خنده دار است؟ داری به من می خندی
چون 100 دلار برداشتم درسته؟

454
00:40:55,836 --> 00:41:00,836
چرا به دور نگاه می کنی، ها؟
انگار هیچی نخوردی

455
00:41:00,836 --> 00:41:03,803
شما هم آزادید که آروغ بزنید.

456
00:41:08,636 --> 00:41:11,836
اوه، نه! شلیک کن

457
00:41:11,836 --> 00:41:16,136
اوه، نه. یه کاری کن!
کرکره در حال پایین آمدن است!

458
00:41:16,136 --> 00:41:18,170
لعنتی! فقط آن را رها کن، آیا؟

459
00:41:18,170 --> 00:41:21,603
کرکره در حال پایین آمدن است!
ما در قفل شده ایم! ای حرامزاده!

460
00:41:21,603 --> 00:41:29,503
بد شانسی! گم شو، پانک! گم شو!

461
00:41:39,970 --> 00:41:44,036
تو نباید اینجا میومدی
تحت شرایط

462
00:41:44,036 --> 00:41:46,603
اصلا عقل نداری؟

463
00:41:47,803 --> 00:41:49,170
متاسفم قربان

464
00:41:49,170 --> 00:41:54,270
و دوست دخترت چقدر شد
باید بنوشد؟ او خیلی آشفته است!

465
00:41:55,036 --> 00:41:56,970
من به او نوشیدنی ندادم.

466
00:41:59,203 --> 00:42:02,203
او در کل به هم ریخته است. کلا بهم ریخته...

467
00:42:04,003 --> 00:42:06,036
هی پانک

468
00:42:08,936 --> 00:42:10,903
سلام.

469
00:42:11,836 --> 00:42:14,570
برو جلو منو بزن منو بزن

470
00:42:15,203 --> 00:42:18,170
شما فکر می کنید من نمی کنم؟

471
00:42:18,170 --> 00:42:21,703
- اوه
-خدایا!

472
00:42:22,770 --> 00:42:24,936
فقط آه کشیدی؟

473
00:42:25,970 --> 00:42:33,136
فقط جلوی من آه کشیدی؟ شما دارید
حق آه کشیدن نیست! تو به من خیانت کردی!

474
00:42:33,136 --> 00:42:36,603
حق نداری آه بکشی!

475
00:42:41,136 --> 00:42:44,603
دوباره آه کشیدی؟ پشیمونی
که این میزان عشق توست؟

476
00:42:44,603 --> 00:42:50,603
فکر می کنی خیلی دمت گرم؟ بازیکنان
مثل اینکه باید پاک بشی

477
00:42:50,603 --> 00:42:56,436
از روی این زمین
من تو را می کشم!

478
00:42:56,436 --> 00:42:58,603
ای حرامزاده!

479
00:43:05,203 --> 00:43:10,003
من می خواهم مرد رویاهایم را ملاقات کنم ...

480
00:43:10,003 --> 00:43:15,970
شما هرگز نمی توانید ملاقات کنید
مرد رویاهای شما اینطور است خانم ...

481
00:43:18,370 --> 00:43:28,570
حتی اگر فقط یک رویا باشد،
من می خواهم مرد رویایم را ملاقات کنم.

482
00:44:48,170 --> 00:44:52,936
لعنت، این خوک رویای من را خراب کرد.

483
00:44:52,936 --> 00:44:57,670
دنباله بهتره رنگی باشه

484
00:45:53,136 --> 00:45:55,903
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

485
00:45:55,903 --> 00:45:58,036
این خانه من است.

486
00:45:58,036 --> 00:45:59,936
چی؟

487
00:46:01,170 --> 00:46:05,936
بو می کنی، می شوی؟
لباساتو از خشک کن میگیرم

488
00:46:10,903 --> 00:46:15,903
ای حرامزاده، چه جرات می کنی به من دست بزنی!

489
00:46:15,903 --> 00:46:21,036
ای حرامزاده کثیف!

490
00:46:21,036 --> 00:46:25,970
این دیوونه! فقط منو زدی؟ باشه خوبه
مرا بزن تو واقعا یه دیوونه ای

491
00:46:25,970 --> 00:46:30,103
شما می دانید که؟
منو بزن، بزن، دیوونه ی دیوونه!

492
00:46:30,103 --> 00:46:33,636
آیا دوست دارید دوش بگیرید؟
بو می کنی

493
00:46:34,336 --> 00:46:41,670
چی؟ آیا می دانید یک چیز چیست؟
یک مرد هرگز نباید انجام دهد؟

494
00:46:41,670 --> 00:46:44,803
این سوء استفاده از یک زن مست است.
با من بی گناه رفتار نکن!

495
00:46:44,803 --> 00:46:50,836
من امروز به شما درس می دهم!
رها کن! ول کن، پانک!

496
00:46:50,836 --> 00:46:55,103
چه کسی دوست دارد به یک زن دست بزند
چه کسی پشتش ادرار می کند، ها؟

497
00:46:55,103 --> 00:46:59,770
تو اون کثیف هستی، میدونی؟

498
00:47:03,003 --> 00:47:09,303
چی؟ به من دروغ نگو!
من هیچ عادت نوشیدنی ندارم.

499
00:47:12,803 --> 00:47:15,703
خب من عادت دارم چرت بزنم...
خیلی بی سر و صدا، در واقع ...

500
00:47:15,703 --> 00:47:17,203
خیلی بی سر و صدا؟

501
00:47:17,203 --> 00:47:20,770
- مردم می گویند من گاهی در خواب صحبت می کنم.
- تو خواب فقط حرف میزنی؟

502
00:47:20,770 --> 00:47:24,936
و من تمایل دارم که سرم بیرون بیاید...
یک یا دو بار در سال ...

503
00:47:24,936 --> 00:47:31,703
بدشانس بودی، همین.
من همیشه اینطور نیستم.

504
00:47:31,703 --> 00:47:36,003
دوستانت اینو بهت نگفتن
شما هم تمایل به خشونت دارید؟

505
00:47:36,003 --> 00:47:39,036
خب همین...

506
00:47:39,036 --> 00:47:43,303
دست از این خندیدن بردار
واقعا حالم بد می شود.

507
00:47:44,670 --> 00:47:48,036
تمام شب حالم را بد کردی

508
00:47:48,036 --> 00:47:49,703
پس چرا منو آوردی اینجا؟

509
00:47:49,703 --> 00:47:53,636
آدرست رو نمیدونستم سیاه کردی،
و تلفن همراهت مرده بود

510
00:47:53,636 --> 00:47:56,003
چرا لباسم را درآوردی؟
فقط باید میذاشتی بخوابم

511
00:47:59,670 --> 00:48:05,136
سلام من از آپارتمان 402 تماس میگیرم.
آیا می توانید امروز نظافت خانه را ارسال کنید؟

512
00:48:05,136 --> 00:48:07,003
من ملحفه جدید برای تخت می خواهم
و پتوهای نو لطفا

513
00:48:07,003 --> 00:48:12,136
مطمئن شوید که پنجره ها را کاملا باز کنید
برای هوای تازه و محل را استریل کنید.

514
00:48:12,136 --> 00:48:15,636
ببینید، یک مهمان بسیار کثیف
شب را سپری کرد

515
00:48:16,803 --> 00:48:24,136
همه جا پرت کردی

516
00:48:24,136 --> 00:48:28,036
درآوردن تو یک تاکتیک بقا بود.

517
00:48:28,036 --> 00:48:31,803
چرا حرف دیگران را قطع می کنید
وقتی دارند صحبت می کنند؟

518
00:48:31,803 --> 00:48:36,636
و چرا اینقدر بی ادبی؟

519
00:48:42,936 --> 00:48:45,836
جین هیون کجایی؟

520
00:48:45,836 --> 00:48:51,203
شما آنجا هستید. همانجا بمان
چه اتفاقی افتاد؟

521
00:48:51,203 --> 00:48:55,970
چه کار کردی که باعث شد خانم کیم
خیلی عصبانی؟ چه اتفاقی افتاده، ها؟

522
00:48:55,970 --> 00:49:00,703
چه کار کردی؟ حالا چیکار کردی؟
با تو هرگز یک روز آرامش وجود ندارد.

523
00:49:00,703 --> 00:49:04,903
اوه خدای من! پروردگار عزیز! بودا! عیسی مسیح!

524
00:49:04,903 --> 00:49:07,703
اون زن نیمه برهنه کیه؟

525
00:49:09,803 --> 00:49:12,036
پس چرا بدون زنگ زدن اومدی؟
این بد اخلاقی است

526
00:49:12,036 --> 00:49:15,403
فقط بد اخلاقی گفتی؟

527
00:49:15,403 --> 00:49:20,770
من به شما آداب یاد خواهم داد!

528
00:49:20,770 --> 00:49:22,036
بیا اینجا!

529
00:49:22,036 --> 00:49:26,170
رئیس جمهور نا، رئیس جمهور نا!
بذار توضیح بدم! مامان! مادر!

530
00:49:30,070 --> 00:49:33,670
- مامان صبر کن! یک ثانیه صبر کن
- یه لحظه صبر کن؟

531
00:49:39,470 --> 00:49:41,036
به حرفام گوش کن...

532
00:49:41,036 --> 00:49:42,636
شما چی؟ چی؟

533
00:49:48,003 --> 00:49:50,403
- فقط یک ثانیه!
- چی؟

534
00:50:03,670 --> 00:50:08,270
لباس نداری؟
چرا هنوز لباست برهنه؟

535
00:50:09,670 --> 00:50:12,903
خب همین...
لباس های من هنوز در خشک کن است.

536
00:50:12,903 --> 00:50:17,903
شما به اندازه کافی با او صمیمی هستید که بخواهید شما را بفرستید
لباس از اینجا به خشک کن؟

537
00:50:17,903 --> 00:50:20,036
مامان...

538
00:50:23,003 --> 00:50:26,636
من از او می پرسم چقدر عمیقا درگیر
با پسر من هستی؟

539
00:50:30,770 --> 00:50:33,636
حدس می زنم تا حدودی ...

540
00:50:37,936 --> 00:50:40,203
تا حدودی؟ چگونه؟

541
00:50:40,936 --> 00:50:44,591
خب اون منو کارمند کرد
و من توسط او کارمند شده ام،

542
00:50:44,591 --> 00:50:46,450
بنابراین می توانید بگویید که ما عمیقا درگیر هستیم.

543
00:50:50,136 --> 00:50:52,836
شما با یک کارمند قرار می گذارید
از رستورانت؟

544
00:50:52,836 --> 00:50:55,636
چرا به من نگفتی
کارمند جدیدی بود؟

545
00:50:56,970 --> 00:50:59,136
سام سون کیه؟

546
00:50:59,836 --> 00:51:01,770
مامان نمیشه بعدا حرف بزنیم؟

547
00:51:01,770 --> 00:51:06,036
سام سون کیه، اون دختری که تو بغلش کردی
دیروز قرار ملاقات کور بودی؟

548
00:51:06,036 --> 00:51:08,636
آن من خواهم بود.

549
00:51:15,670 --> 00:51:20,103
اما آیا او واقعاً مادر اوست؟
شباهتی به هم ندارند

550
00:51:20,903 --> 00:51:24,036
او یک جفت سبیل ندارد،
اما او دقیقاً شبیه گربه ماهی است.

551
00:51:24,903 --> 00:51:27,670
مثل مادر مثل پسر، چه جفت زشتی.

552
00:51:44,670 --> 00:51:47,636
اما آیا زن دیگر عمه او بود؟
خواهرش؟

553
00:51:55,103 --> 00:51:58,170
هر چه باشد، چه گروه عجیب و غریبی از مردم.

554
00:52:01,136 --> 00:52:03,870
(خشکشویی کیونگ هیگونگ)

555
00:52:06,136 --> 00:52:08,803
اوه!

556
00:52:09,703 --> 00:52:13,236
درد داره؟ به درد من هم میخوره

557
00:52:13,236 --> 00:52:16,770
چرا باید باشه
چنین دختر مبتذلی مانند او؟

558
00:52:16,770 --> 00:52:19,036
و آیا شما اصول اولیه را نمی دانید
از اداره یک کسب و کار؟

559
00:52:19,036 --> 00:52:22,203
چطور تونستی حتی به داشتن فکر کنی
با کارمند خود رابطه دارید؟

560
00:52:22,203 --> 00:52:23,903
این چیزی است که من به شما یاد دادم؟

561
00:52:23,903 --> 00:52:26,636
منظورت از رابطه چیه؟
ما هر دو مجردیم

562
00:52:26,636 --> 00:52:27,936
خفه شو

563
00:52:27,936 --> 00:52:30,136
خفه شو؟ چرا اینطوری حرف میزنی؟

564
00:52:33,103 --> 00:52:35,903
این هفته او را برای شام بیاورید
و او را به درستی معرفی کنید.

565
00:52:40,170 --> 00:52:44,203
طاقت ندارم شرمنده ام بشی
هر زمان که در یک قرار ملاقات کور بیرون می روید.

566
00:52:44,203 --> 00:52:49,636
اگر شما او را خیلی دوست دارید، پس من می توانم
با او غذا خوردن را تحمل کنید

567
00:52:49,636 --> 00:52:51,703
دلیلش این نیست که من او را تایید می کنم.

568
00:52:52,636 --> 00:52:55,803
اما تو به هیچ دختری علاقه نشان ندادی.

569
00:52:55,803 --> 00:52:59,636
و تو آنقدر بدجنس هستی که
شما حتی اجازه نمی دهید کسی روی تخت شما بنشیند.

570
00:52:59,636 --> 00:53:04,636
اما با دیدن اینکه اجازه دادی او در آن بخوابد،
شما باید او را خیلی دوست داشته باشید

571
00:53:04,636 --> 00:53:10,203
این هفته او را بیاور
اما امید خود را از دست ندهید.

572
00:53:10,203 --> 00:53:15,170
اگر معلوم شد که هست
دلقک دست و پا چلفتی که امروز بود،

573
00:53:15,170 --> 00:53:21,636
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای شکستن شما دو نفر متوجه شدی؟

574
00:53:22,903 --> 00:53:25,636
بله مادر

575
00:53:36,970 --> 00:53:39,003
نمی خوری؟

576
00:53:39,703 --> 00:53:43,270
باید چیزی برای خوردن داشته باشی
بعد از نوشیدن

577
00:53:44,836 --> 00:53:46,703
خدایا این خوبه

578
00:53:46,703 --> 00:53:49,003
شما هزینه غذا را پرداخت می کنید. دیشب پرداخت کردم

579
00:53:50,936 --> 00:53:54,103
البته مشکلی نیست
فقط آن را از حقوق بازنشستگی من کسر کنید.

580
00:53:54,103 --> 00:53:57,636
شما واقعاً جسور هستید که شغل خود را ترک کنید
وقتی اقتصاد اینطور سرسام آور است

581
00:53:57,636 --> 00:54:04,836
خداییش گرمه! زندگی زیاد نیست اگر بیایی
برای فکر کردن به آن ما باید جسورانه آن را زندگی کنیم.

582
00:54:04,836 --> 00:54:08,936
این درست است، اما جسور بودن اینطور نیست
هر ماه یک چک حقوق به شما بدهد

583
00:54:11,670 --> 00:54:16,636
درست است که نمی توانم پیدا کنم
یه کار دیگه مثل این حقوق هم خوبه

584
00:54:16,636 --> 00:54:20,636
و من تا قبل از این راه طولانی در پیش دارم
پایان پس انداز اقساطی من

585
00:54:20,636 --> 00:54:25,503
و من باید پس انداز کنم
تا مغازه خودم را باز کنم

586
00:54:25,503 --> 00:54:28,103
و مامان کتک خوبی به من خواهد داد
اگه بهش بگم انصراف دادم

587
00:54:28,103 --> 00:54:35,970
شاید من باید فقط این یک بار آن را نادیده بگیرم؟
او واقعاً ظاهر خوبی دارد.

588
00:54:35,970 --> 00:54:38,803
من نمی توانم باور کنم که گربه ماهی مادر او باشد.

589
00:54:39,136 --> 00:54:42,036
شاید او پسر است
معشوقه شوهرش

590
00:54:42,036 --> 00:54:46,170
او ممکن است رازی داشته باشد
تولد او مانند درام ...

591
00:54:53,636 --> 00:54:54,270
باشه خوبه

592
00:54:56,270 --> 00:54:59,703
برای رستوران شما سخت خواهد بود
اگر غذا مدام تغییر کند

593
00:54:59,703 --> 00:55:03,036
به دلیل تعویض مکرر
از شیرینی پزی

594
00:55:03,036 --> 00:55:07,636
من نمی خواهم بی مسئولیت باشم،
بنابراین من فقط یک بار آن را نادیده خواهم گرفت.

595
00:55:07,636 --> 00:55:12,470
پس من کی رسماً معمولی بشم؟

596
00:55:19,036 --> 00:55:23,903
اگر در این ماه سخت است،
من می توانم تا ماه آینده صبر کنم.

597
00:55:26,936 --> 00:55:32,136
خوب، اگر این هم سخت است،
آنگاه افزایش 15 درصدی حقوق خوب خواهد بود.

598
00:55:34,003 --> 00:55:36,170
10 درصد افزایش؟

599
00:55:36,803 --> 00:55:38,670
نه حتی آن؟

600
00:55:39,903 --> 00:55:41,803
آیا از ملاقات های کور خسته و خسته نشده اید؟

601
00:55:45,970 --> 00:55:48,703
من فکر نمی کنم شما باید باشید
نگرانی در مورد افراد دیگر

602
00:55:48,703 --> 00:55:51,036
آیا این روزها کسی را می بینید؟

603
00:55:53,936 --> 00:55:56,636
شوخی میکنی؟

604
00:55:56,636 --> 00:56:03,536
اگر کسی را می دیدم، چرا می دیدم
من زحمت رفتن به قرارهای کور؟

605
00:56:03,536 --> 00:56:06,270
خدایا تو می تونی خیلی عصبانی باشی

606
00:56:07,103 --> 00:56:09,636
کیم سام سون...

607
00:56:11,836 --> 00:56:13,703
ببخشید کیم هی جین...

608
00:56:14,670 --> 00:56:16,903
چی؟

609
00:56:19,103 --> 00:56:22,703
چرا قرار نمی گذاریم؟

610
00:56:30,603 --> 00:56:31,903
چه خبر است؟

611
00:56:31,903 --> 00:56:34,736
آیا می دانستی پدر خانه ما را درست کرده است
به عنوان وثیقه بدهی عمو؟

612
00:56:34,736 --> 00:56:36,636
چرا نمی خواهی با من قرار بگذاری؟

613
00:56:36,636 --> 00:56:40,703
چرا مدام نه گفتن؟
یک دلیل خوب به من بدهید

614
00:56:40,703 --> 00:56:44,103
در مورد پیشنهادی که قبلا دادی...
آیا هنوز معتبر است؟

615
00:56:44,103 --> 00:56:44,770
کسی رو میبینی؟

616
00:56:44,770 --> 00:56:45,303
آره

617
00:56:45,303 --> 00:56:47,803
گریه میکردی و التماس میکردی که ترک نکنم...
و شما در حال حاضر شخص دیگری را می بینید؟

618
00:56:47,803 --> 00:56:50,370
من دوست ندارم زنم مردهای دیگر را ببیند.

619
00:56:50,370 --> 00:56:52,870
وقتی با من هستی مردهای دیگر را نبینی.

620
00:57:02,203 --> 00:57:05,336
آیا پدر شما سام شیک اتفاقی است؟

621
00:57:11,303 --> 00:57:13,436
پس آیا شما جین هیون را دوست دارید؟

622
00:57:15,470 --> 00:57:25,470
من اینجا هستم تا هیون جین هیون را ببینم.